1 00:00:07,216 --> 00:00:08,342 Dumnezeul meu. 2 00:00:09,968 --> 00:00:13,430 Dumnezeul meu. Nu am mai făcut asta până acum... 3 00:00:13,514 --> 00:00:15,682 Merg acasă cu cineva pe care tocmai l-am cunoscut. 4 00:00:17,893 --> 00:00:21,605 Știai când am intrat în bar că asta avea să se întâmple? 5 00:00:21,688 --> 00:00:22,898 - Da. - Da? 6 00:00:22,981 --> 00:00:23,982 Da. 7 00:00:24,608 --> 00:00:27,069 Am putut să te văd privindu-mă. 8 00:00:28,195 --> 00:00:30,113 Am vrut să te trag chiar acolo. 9 00:00:30,197 --> 00:00:32,241 Doamne, Nu știu nimic despre tine. 10 00:00:32,908 --> 00:00:34,117 Care e numele tău? 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,578 - Kevin. - Ce? 12 00:00:36,662 --> 00:00:37,871 - Kevin. - Kevin? 13 00:00:37,955 --> 00:00:38,956 Da. 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,791 Kevin, ce faci de serviciu? 15 00:00:40,874 --> 00:00:42,709 Tocmai am fost concediat. 16 00:00:43,585 --> 00:00:45,254 - Da? - Da. 17 00:00:46,004 --> 00:00:49,842 Furtul de rechizite de birou. 18 00:00:49,925 --> 00:00:51,218 Chestii cu guler alb. 19 00:00:53,762 --> 00:00:55,639 - Îmi pare rău, nu pot face asta. - Bine. 20 00:00:55,722 --> 00:00:57,182 Nu o pot face. Sunt nasol la jocul de rol. 21 00:00:57,266 --> 00:01:00,644 - Nu, e în regulă. Doar... cred... cred... - Doar mă scoate din asta. 22 00:01:00,727 --> 00:01:02,896 Mi se pare că jocul de rol este atât de... prost. 23 00:01:02,980 --> 00:01:05,190 - Doamne, omule! - Nu pot. 24 00:01:05,274 --> 00:01:07,293 - Am fost, ca la naiba, chiar acolo. - Nu pot. 25 00:01:07,317 --> 00:01:09,111 - Ai fost? - Da, te rog. 26 00:01:09,194 --> 00:01:11,196 - Putem face asta să funcționeze. - Putem? 27 00:01:11,280 --> 00:01:13,448 - Da, ești... Da, da. - Cu rahatul lui Kevin? 28 00:01:13,532 --> 00:01:17,035 Ești... ești disperat. 29 00:01:18,120 --> 00:01:19,496 Și ești șomer. 30 00:01:19,580 --> 00:01:23,041 - Nu e cald. - Și sunt un vânător de capete mare și important. 31 00:01:23,125 --> 00:01:24,626 Bine. 32 00:01:24,710 --> 00:01:28,505 Și o să-mi spui despre abilitățile tale speciale, Kevin. 33 00:01:30,674 --> 00:01:33,177 Sunt priceput la Photoshop. 34 00:01:33,260 --> 00:01:34,970 Şi? 35 00:01:35,053 --> 00:01:37,097 Sunt B la Excel. 36 00:01:37,181 --> 00:01:38,849 Bine. Şi? 37 00:01:40,517 --> 00:01:41,685 Bun la chestii sexuale. 38 00:01:42,895 --> 00:01:43,896 Chestii sexuale? 39 00:01:45,564 --> 00:01:48,901 Am putea să o facem? 40 00:01:48,984 --> 00:01:49,985 Da. 41 00:02:05,667 --> 00:02:07,127 Da. 42 00:02:08,169 --> 00:02:09,670 Da, e bine. 43 00:02:33,445 --> 00:02:36,281 Este o cursă. Este o cursă. Este o cursă. 44 00:02:36,365 --> 00:02:37,366 Este o cursă. 45 00:02:45,916 --> 00:02:47,251 Avem doi pantofi diferiți! 46 00:02:47,334 --> 00:02:49,134 Am înțeles. Vrei stea albastră sau vrei roz? 47 00:02:49,169 --> 00:02:50,838 - Albastru-mă, iubito. - Poftim. 48 00:02:50,921 --> 00:02:53,674 - Bine, gustări cu fructe? - Le-am prins. 49 00:02:54,508 --> 00:02:55,634 Iată-ne. 50 00:02:55,717 --> 00:02:56,718 Da. 51 00:02:56,802 --> 00:02:58,804 Bine, spre ce țintă mergem? 52 00:02:59,304 --> 00:03:00,597 - Cel bun. - Grozav. 53 00:03:05,227 --> 00:03:06,937 - La dracu. - Uşor, Karl. 54 00:03:10,691 --> 00:03:12,943 Aproape că mi-am stricat ziua naibii. 55 00:03:13,026 --> 00:03:15,696 - Isuse. - Caleb, te poți mișca? Trebuie să mergem. 56 00:03:17,322 --> 00:03:18,490 Hei, băieți. 57 00:03:19,992 --> 00:03:21,952 - Vrea cineva o bere? - Nu. 58 00:03:22,035 --> 00:03:23,412 Nu, întârziem. 59 00:03:23,495 --> 00:03:26,206 Hazel, ce zici de tine? Extra rece. 60 00:03:26,290 --> 00:03:27,416 Stop. Opreste-te. 61 00:03:27,958 --> 00:03:30,061 Totuși, am întârziat foarte mult la ceva, asa ca trebuie sa mergem. 62 00:03:30,085 --> 00:03:31,420 Da. 63 00:03:32,045 --> 00:03:33,922 Da. Nu, te-am prins. 64 00:03:34,006 --> 00:03:35,007 Multumesc. Mare. 65 00:03:35,090 --> 00:03:36,466 Ei bine, să aveți o zi binecuvântată. 66 00:03:36,550 --> 00:03:38,927 Mă voi întoarce. Vrei... Adică ești foarte aproape. 67 00:03:39,011 --> 00:03:40,053 Ai spațiu, amice. 68 00:03:59,281 --> 00:04:01,121 - Voi primi cadoul. - Bine, voi primi cardul. 69 00:04:01,200 --> 00:04:02,618 Dar mingea aia? 70 00:04:11,001 --> 00:04:12,127 Ia niște chestii de petrecere. 71 00:04:14,796 --> 00:04:16,048 Acolo. Hei, asta e... 72 00:04:16,130 --> 00:04:17,257 Îmi pare rău. 73 00:04:29,478 --> 00:04:31,188 De fapt, faci ambalaj cadou? 74 00:04:31,813 --> 00:04:33,065 Sunteți în Target, domnule. 75 00:04:33,774 --> 00:04:35,484 - Corect, da. - Te-am prins. 76 00:04:35,567 --> 00:04:38,487 - Grozav, mulțumesc. - 141,99 USD. 77 00:04:38,570 --> 00:04:41,365 Iisuse, Karl. Copilul ăsta nu are șapte ani? 78 00:04:41,448 --> 00:04:42,608 Da, dar este copilul șefului meu. 79 00:04:42,658 --> 00:04:44,910 Deci, dacă îi place, atunci ai un loc de parcare mai bun? 80 00:04:44,993 --> 00:04:48,163 Nu, dar dacă vrei să-i impresionezi pe băieți, trebuie să joci, Paula. 81 00:04:53,043 --> 00:04:55,796 Ăsta e un rahat de Martha Stewart. 82 00:04:55,879 --> 00:04:56,880 Arata bine. 83 00:04:57,840 --> 00:04:59,675 Scoateți eticheta de preț? 84 00:04:59,758 --> 00:05:01,260 Da. Destul de sigur. 85 00:05:01,343 --> 00:05:02,719 Trebuie să fii sigur. 86 00:05:02,803 --> 00:05:04,263 - Sigur sigur? - Serios? 87 00:05:11,144 --> 00:05:12,664 Probabil ar trebui să te uiți acolo 88 00:05:12,688 --> 00:05:16,024 pentru că nu e nimic de văzut aici. 89 00:05:16,859 --> 00:05:20,112 - A fost pornit? - Aceasta este doar o parte din cutie. 90 00:05:21,405 --> 00:05:23,031 Mare. O singură meserie, amice. 91 00:05:23,115 --> 00:05:25,492 Da. Da, un loc de muncă. 92 00:05:35,127 --> 00:05:36,378 Poți activa modul petrecere? 93 00:05:36,461 --> 00:05:37,671 Activat. 94 00:05:37,754 --> 00:05:40,215 Cât timp crezi că vrei să stai? 95 00:05:40,299 --> 00:05:42,569 Ei bine, chiar vreau să iau câteva timp bun cu Bryce, 96 00:05:42,593 --> 00:05:44,386 deci poate câteva ore. Poți să faci asta? 97 00:05:44,469 --> 00:05:45,971 Da, mă gândesc doar la Hazel. 98 00:05:46,054 --> 00:05:47,931 E bună. Modul petrecere a fost activat, nu? 99 00:05:48,015 --> 00:05:49,183 - Da. - Bine. 100 00:05:50,100 --> 00:05:51,560 Va fi distractiv, nu? 101 00:05:51,643 --> 00:05:53,562 Și dacă te lovești de un perete, hai să avem un cuvânt sigur. 102 00:05:53,645 --> 00:05:56,356 Hai să-l... Să fie "stafide". 103 00:05:56,440 --> 00:05:58,150 Bine… 104 00:05:58,233 --> 00:06:00,611 - Modul petrecere activat. - Modul petrecere activat. 105 00:06:00,694 --> 00:06:02,654 Ding-dong. Ding-dong. 106 00:06:02,738 --> 00:06:04,573 Bine, am înțeles. Am înțeles. 107 00:06:04,656 --> 00:06:06,408 - Hei, mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 108 00:06:06,491 --> 00:06:07,969 - Bun venit. Intră. - Da, mulţumesc. 109 00:06:07,993 --> 00:06:10,162 Avem... Haosul zilei de naștere este înapoi acolo. 110 00:06:10,245 --> 00:06:11,747 O cunoști pe soția mea, Kirsten? 111 00:06:11,830 --> 00:06:14,666 Da. Dumnezeul meu. Ce casă frumoasă, Kirsten. 112 00:06:14,750 --> 00:06:17,085 - Sunt Kirsten. - Cred că am spus asta. 113 00:06:17,169 --> 00:06:18,212 Kirsten. 114 00:06:18,295 --> 00:06:20,255 Karl, hai să ne asigurăm să mă conectez mai târziu, da? 115 00:06:20,339 --> 00:06:21,882 - Îmi place, da. Multumesc. - Karl! 116 00:06:21,965 --> 00:06:22,966 Lucas! 117 00:06:24,009 --> 00:06:25,636 Ai deja băuturi. 118 00:06:27,721 --> 00:06:28,722 Kirsten. 119 00:06:28,805 --> 00:06:30,474 Bine. Am înțeles bine atunci. 120 00:06:51,912 --> 00:06:54,373 - Bună. - Hei, îi cunoști pe Lucas și Ron, nu? 121 00:06:54,456 --> 00:06:56,041 - De la studioul de design cu mine. - Hei. 122 00:06:56,124 --> 00:06:57,924 - Da. - Și îți amintești de Mallory, desigur. 123 00:06:58,001 --> 00:06:59,086 - Bună! Ai reușit. - Bună. 124 00:06:59,169 --> 00:07:00,879 Da. Desigur. 125 00:07:00,963 --> 00:07:02,297 De ce nu aș face-o? 126 00:07:02,381 --> 00:07:05,259 am crezut… Nu știu, Karl a menționat ceva. 127 00:07:07,010 --> 00:07:09,012 Vrei să-mi arăți de unde ai băutura aia? 128 00:07:10,305 --> 00:07:11,890 Da. Da, sigur. 129 00:07:11,974 --> 00:07:13,934 - Te superi să-mi apuci unul? Mulţumesc. - Sigur. 130 00:07:18,063 --> 00:07:19,690 De fapt nu beau. 131 00:07:19,773 --> 00:07:22,985 Trebuia doar să merg la baie și nu voia ca Lucas să mă imagineze făcând pipi. 132 00:07:23,902 --> 00:07:25,612 - El este unul dintre aceia? - Da. 133 00:07:25,696 --> 00:07:28,198 Ca, fotografia lui ar trebui să fie lipit cu bandă adezivă pe perete în HR. 134 00:07:29,074 --> 00:07:30,075 Te prind mai târziu. 135 00:07:30,158 --> 00:07:31,910 Da, dar dezvăluirea completă, 136 00:07:32,411 --> 00:07:33,996 O să te imaginez făcând pipi. 137 00:07:39,084 --> 00:07:40,085 Ce? 138 00:07:57,728 --> 00:07:59,646 - Te simți bine? - Nu. 139 00:08:00,981 --> 00:08:02,774 Mami, am nevoie de ajutorul tău. Haide. 140 00:08:05,277 --> 00:08:06,278 Da. 141 00:08:07,529 --> 00:08:08,530 mama. 142 00:08:11,366 --> 00:08:13,086 Care este preferatul tău ceva de pictat? 143 00:08:16,872 --> 00:08:20,292 ... ziua de naștere pentru tine. 144 00:08:20,375 --> 00:08:24,796 La mulţi ani. 145 00:08:24,880 --> 00:08:30,677 La mulți ani, dragă Adam. 146 00:08:30,761 --> 00:08:35,015 La mulţi ani. 147 00:08:37,726 --> 00:08:38,809 Bine. 148 00:08:39,937 --> 00:08:42,105 Haide, fund puturos. Să mergem. 149 00:08:47,236 --> 00:08:48,487 …deci cred că este adevărat. 150 00:08:49,446 --> 00:08:50,781 Hei, Karl. 151 00:08:50,864 --> 00:08:52,991 - Hei. - Acesta este gata de plecare. 152 00:08:53,075 --> 00:08:55,452 Ma doare burtica, dar gura mea vrea mai multă prăjitură. 153 00:08:55,536 --> 00:08:58,205 Bine, abia m-am conectat cu Bryce. Nu pot merge chiar acum. 154 00:08:58,288 --> 00:09:00,725 Știu. Dar, hei, cred ai fost prea ocupat cu alte lucruri. 155 00:09:00,749 --> 00:09:02,459 - Ce înseamnă asta? - Nimic. 156 00:09:02,543 --> 00:09:04,294 - Eu doar... Da. - Bine. 157 00:09:04,378 --> 00:09:06,255 Ea a terminat și eu sunt gata. 158 00:09:06,338 --> 00:09:09,234 Bine, bine, nu pot fi primul să pleci pentru că arată prost, nu? 159 00:09:09,258 --> 00:09:12,302 Ei bine, tipul înfiorător de Lucas tocmai a plecat acum 20 de minute, așa că... 160 00:09:12,386 --> 00:09:13,822 Bine, Paula, e o chestie de muncă, iubito. 161 00:09:13,846 --> 00:09:16,056 Da, chiar mi-ar plăcea niște stafide. 162 00:09:16,139 --> 00:09:17,859 Nu este chiar momentul pentru stafide acum. 163 00:09:17,933 --> 00:09:19,744 - Acesta este un rău... - „Stafide” este cuvântul tău sigur? 164 00:09:19,768 --> 00:09:21,746 La serviciu, eu și Karl spunem „ficus” când vrem să ieșim dintr-o întâlnire. 165 00:09:21,770 --> 00:09:22,771 Bine. 166 00:09:22,855 --> 00:09:25,566 Cuvântul meu sigur cu soția mea este: — Ai probleme. 167 00:09:26,441 --> 00:09:27,609 Bine. 168 00:09:27,693 --> 00:09:29,903 E amuzant, da. Bine. 169 00:09:29,987 --> 00:09:31,405 - În regulă. - La revedere tuturor. 170 00:09:31,488 --> 00:09:32,489 - La revedere. - La revedere, băieți. 171 00:09:32,573 --> 00:09:34,700 Hei, ne vedem acasă. Voi lua un Uber. 172 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Noapte bună, Haze. 173 00:09:36,410 --> 00:09:37,411 Te iubesc. 174 00:09:46,128 --> 00:09:47,212 Ești atât de amuzant. 175 00:09:49,423 --> 00:09:50,757 … a spus: „Da, o vom face”. 176 00:10:08,275 --> 00:10:09,735 Ai ceva... 177 00:10:12,529 --> 00:10:14,114 Vrei să-ți pui o dorință? 178 00:10:21,705 --> 00:10:22,915 - Nu este. - Fii sincer. 179 00:10:22,998 --> 00:10:24,541 - Nu este. - A mea este. 180 00:10:24,625 --> 00:10:26,877 Nici nu vreau să aud asta. 181 00:10:29,880 --> 00:10:31,173 - O secundă. - Da. 182 00:10:32,299 --> 00:10:33,509 Salut, ce faci? 183 00:10:36,720 --> 00:10:39,056 Ce? Te simți bine? 184 00:10:39,681 --> 00:10:41,058 Hazel e bine? 185 00:10:43,519 --> 00:10:46,855 Bine, bine, stai calm. voi fi… Voi fi... Voi fi chiar acasă, bine? 186 00:10:46,939 --> 00:10:47,940 În regulă. 187 00:10:48,607 --> 00:10:49,858 - La dracu. - Ce? 188 00:10:49,942 --> 00:10:51,944 A avut un accident de mașină. 189 00:10:52,027 --> 00:10:53,570 - Ce? - Da, dar nu am... 190 00:10:53,654 --> 00:10:55,739 - Ai putea... Bine. - Da, te conduc eu. 191 00:11:04,414 --> 00:11:05,499 Hei, ești bine? 192 00:11:08,252 --> 00:11:09,253 Ce sa întâmplat, Paula? 193 00:11:11,171 --> 00:11:12,297 Hei. 194 00:11:29,439 --> 00:11:30,691 E mort? 195 00:11:34,236 --> 00:11:35,863 Ce naiba sa întâmplat? 196 00:11:36,530 --> 00:11:37,739 A venit de nicăieri. 197 00:11:38,740 --> 00:11:41,451 Nu l-am văzut. 198 00:11:41,952 --> 00:11:45,664 - Am încercat să mă opresc. - Stai, e mort? 199 00:11:45,747 --> 00:11:47,207 Unde este Hazel? 200 00:11:47,291 --> 00:11:50,711 Ea este înăuntru. Ea este bine. Ea nu a văzut nimic. 201 00:11:50,794 --> 00:11:53,505 Ea dormea. 202 00:11:54,006 --> 00:11:55,841 Și, adică, ce facem? 203 00:11:55,924 --> 00:11:57,176 Oare noi... Oare noi... 204 00:11:57,259 --> 00:11:59,386 Chemam o ambulanta? 205 00:11:59,469 --> 00:12:01,388 - Sunăm la poliție? - Dumnezeul meu. 206 00:12:01,471 --> 00:12:02,848 - Oare... Oare... Oare... - Doamne. 207 00:12:02,931 --> 00:12:04,617 - Bine. Iată ce facem. - Nu știu, 208 00:12:04,641 --> 00:12:07,477 - pentru că nu respira. - Paula. Paula. Paula. 209 00:12:07,561 --> 00:12:09,730 Ascultă la mine. Ascultă la mine. Ascultă la mine. 210 00:12:09,813 --> 00:12:12,482 Trebuie să intri înăuntru. Trebuie să te relaxezi. 211 00:12:12,566 --> 00:12:16,695 Turnați-vă un pahar mare de vin, bea toată, bine? 212 00:12:16,778 --> 00:12:19,156 Trebuie să te relaxezi. Vom suna la 911. 213 00:12:19,239 --> 00:12:21,325 - Bine? Bine? Aşezaţi-vă. - Bine. Da. 214 00:12:21,408 --> 00:12:23,660 Nu cred că ar trebui bea vin chiar acum. 215 00:12:23,744 --> 00:12:26,955 - Nu știu de ce e aici. - Te rog, las-o să ne ajute. 216 00:12:27,039 --> 00:12:29,559 - Sunt atât de confuz de ce este ea aici. - Tocmai l-am condus acasă. 217 00:12:29,583 --> 00:12:30,894 - Lasă-o să te ajute. - L-am dus acasă. 218 00:12:30,918 --> 00:12:33,921 - De ce naiba e aici? - Las-o să ne ajute. 219 00:12:35,088 --> 00:12:36,983 - Vinul... - De ce vrei să bea chiar acum? 220 00:12:37,007 --> 00:12:39,301 Pentru că, dacă există un raport de toxicologie, 221 00:12:39,384 --> 00:12:41,762 va explica de ce există alcool în sistemul ei. 222 00:12:41,845 --> 00:12:43,805 - A băut la petrecere, nu? - Dumnezeul meu. 223 00:12:43,889 --> 00:12:45,283 - Ar putea merge la închisoare. - E în regulă. 224 00:12:45,307 --> 00:12:47,952 - Ne vom ocupa de asta. - Nu vreau să faci parte din asta. 225 00:12:47,976 --> 00:12:50,020 - Tu nu... Nu, acesta este... - E în regulă. Vreau să ajut. 226 00:12:50,103 --> 00:12:52,481 - Aceasta este mizeria mea. Acesta nu este al tău. - Vreau să ajut. 227 00:12:52,564 --> 00:12:54,900 O să fie bine. O să dau un telefon. 228 00:13:11,542 --> 00:13:13,502 Uite, ea a fost doar protejându-ne fiica. 229 00:13:13,585 --> 00:13:15,921 Asta e tot ce făcea ea. Știi, ea este în stare de șoc acum. 230 00:13:16,004 --> 00:13:19,925 Ea merge... Tipul ăsta, e total instabil. Are un record. 231 00:13:20,008 --> 00:13:22,135 Nu este nevoie să o traumatizeze mai departe. 232 00:13:22,219 --> 00:13:25,097 Tipul ăsta a sărit afară în aleea ei în întuneric. 233 00:13:25,180 --> 00:13:27,933 Veneau de la un copil petrecere de naștere, pentru numele lui Hristos. 234 00:13:28,016 --> 00:13:31,228 Îți spun, Greg, a fost doar un accident. 235 00:13:36,275 --> 00:13:37,693 A fost cea mai proastă zi din viața mea. 236 00:13:39,152 --> 00:13:40,737 Cea mai proastă zi din viața lui. 237 00:13:40,821 --> 00:13:42,614 Dar a fost un accident. 238 00:13:42,698 --> 00:13:45,284 Trebuie spus că în... în raportul de poliție. 239 00:13:45,367 --> 00:13:48,412 Scrie accident. Nu spune mult altceva. 240 00:13:48,495 --> 00:13:51,832 Ciudat că nu au verificat alcoolul tău din sânge. Destul de standard. 241 00:13:54,334 --> 00:13:57,171 Ce înseamnă toate astea au de-a face cu uciderea lui Trevor? 242 00:13:57,254 --> 00:13:58,547 Poate nimic. 243 00:14:00,507 --> 00:14:01,633 Poate ceva. 244 00:14:06,471 --> 00:14:08,140 L-am găsit la locul crimei. 245 00:14:10,350 --> 00:14:11,393 Amprentele tale erau pe el. 246 00:14:12,102 --> 00:14:13,604 Este a fiicei mele. 247 00:14:14,396 --> 00:14:16,523 Probabil că l-am scăpat când am fugit. 248 00:14:16,607 --> 00:14:17,941 De ce o aduci? 249 00:14:18,567 --> 00:14:20,287 Am crezut că doar vrei să vorbesc cu Trevor. 250 00:14:20,360 --> 00:14:23,363 am făcut-o. Nu știu. 251 00:14:23,447 --> 00:14:24,448 Este… 252 00:14:26,116 --> 00:14:27,993 A fost o situație înfricoșătoare. 253 00:14:30,662 --> 00:14:32,331 Unde te duci cu asta? 254 00:14:33,207 --> 00:14:34,958 Încerc doar să obținem puțină claritate, 255 00:14:35,751 --> 00:14:37,604 dar e greu când reține informații. 256 00:14:37,628 --> 00:14:40,714 Nu m-am reținut. Am uitat. 257 00:14:40,797 --> 00:14:44,009 El nu a fost ucis cu un baston de hochei, nu? 258 00:14:44,092 --> 00:14:46,929 Te-ai uitat măcar în chestia aia bancară pe care ți le-am trimis? 259 00:14:47,012 --> 00:14:48,055 am făcut-o. 260 00:14:49,097 --> 00:14:54,019 Și contul este înregistrat unui domnul Jeffrey Thorwald. 261 00:14:54,102 --> 00:14:55,938 Mare. Vorbește cu el. 262 00:14:56,772 --> 00:14:57,773 Mi-ar plăcea să. 263 00:14:57,856 --> 00:15:01,276 Din păcate, domnule Thorwald este cunoscut mai frecvent ca Trevor. 264 00:15:02,277 --> 00:15:03,529 Deci, asta e o fundătură. 265 00:15:03,612 --> 00:15:05,113 Ceea ce ne aduce înapoi la tine. 266 00:15:05,197 --> 00:15:08,075 De ce? De ce să mă întorc? Ce… 267 00:15:08,158 --> 00:15:09,993 Am crezut că ar fi trebuit să mă ajute, 268 00:15:10,077 --> 00:15:12,329 iar acum ești polițist rău... mă-ți mă afli. 269 00:15:12,955 --> 00:15:13,997 Îți place ceaiul? 270 00:15:14,081 --> 00:15:15,165 Ce? 271 00:15:15,249 --> 00:15:18,210 - Urăsc ceaiul. - Când sunt supărat, beau ceai. 272 00:15:19,503 --> 00:15:20,838 Îmi aduce claritate. 273 00:15:21,588 --> 00:15:22,881 Du-te acasă, 274 00:15:22,965 --> 00:15:25,592 fă-ți o ceașcă fierbinte de mușețel, 275 00:15:25,676 --> 00:15:27,845 și vei vedea lucrurile mai clar. 276 00:15:28,762 --> 00:15:30,138 Și apoi vom vorbi din nou. 277 00:15:32,099 --> 00:15:33,141 Ne vedem. 278 00:15:37,688 --> 00:15:38,814 În curând. 279 00:15:47,656 --> 00:15:49,449 A patinat chestia aia în Portland. 280 00:15:50,450 --> 00:15:52,494 Poate a fost un DWI. 281 00:15:52,578 --> 00:15:55,581 Dar este încă greu să conectezi punctele pentru a sugruma un băiat cam. 282 00:15:55,664 --> 00:15:58,584 DWI? Mai degrabă omucidere. 283 00:15:58,667 --> 00:16:00,252 Și acum există un al doilea cadavru. 284 00:16:00,335 --> 00:16:03,672 Ea a intrat gata să bată băiatul cu came cu un băț de hochei. 285 00:16:03,755 --> 00:16:05,591 Lucrurile au luat o întorsătură. Ea l-a sufocat. 286 00:16:07,551 --> 00:16:08,844 Nu sunt încă acolo. 287 00:16:08,927 --> 00:16:10,804 Ei bine, eu sunt. Grăbiţi-vă. 288 00:16:11,638 --> 00:16:13,390 M-am săturat să te aștept. 289 00:16:15,767 --> 00:16:18,061 Am vestea mileniului. 290 00:16:18,145 --> 00:16:19,771 Am găsit băiatul cu camera Paulei. 291 00:16:19,855 --> 00:16:20,898 Dumnezeul meu. 292 00:16:20,981 --> 00:16:23,066 - Știu. - În nici un caz. Ți-ai spart colegul de serviciu. 293 00:16:23,150 --> 00:16:25,611 - Uimitor. - Bine, cunoaște-te pe Trevor. 294 00:16:25,694 --> 00:16:27,696 - Nume adevărat, Jeff. - Nu, nu sunt... Nu caut. 295 00:16:27,779 --> 00:16:30,073 - Prea devreme pentru poze cu pula. - Nu este o poză cu prosa. 296 00:16:30,616 --> 00:16:32,367 - Bine, deci Trevor... - Bine. 297 00:16:32,451 --> 00:16:33,827 …s-a născut în Lake City, Florida. 298 00:16:33,911 --> 00:16:35,621 S-a dus la Sf. Maria High. 299 00:16:35,704 --> 00:16:39,082 A cântat la bas într-o trupă, încasat la Chick-fil-A, așa cum faci și tu, 300 00:16:39,166 --> 00:16:40,709 și apoi a început munca sexuală. 301 00:16:40,792 --> 00:16:43,086 Bine. asta e… 302 00:16:43,712 --> 00:16:45,464 N-am spus nicio poză, așa că... 303 00:16:45,547 --> 00:16:47,427 Da, dar observi ceva ciudat la asta? 304 00:16:51,136 --> 00:16:53,096 - Nu. - Da, nici eu. 305 00:16:53,180 --> 00:16:55,557 Am vrut doar să mă asigur te-ai uitat bine. 306 00:16:55,641 --> 00:16:58,119 - Deci aici devine suculent. - Bine. Părea deja suculent. 307 00:16:58,143 --> 00:17:00,562 Cea mai recentă postare a lui IG este de acum două luni, 308 00:17:00,646 --> 00:17:03,106 dar comentariile sunt din ultimele 24 de ore. 309 00:17:03,190 --> 00:17:06,527 Emoji-uri cu inimă frântă, " 310 00:17:07,194 --> 00:17:09,279 Da, sunt multe mâini de rugăciune. 311 00:17:09,363 --> 00:17:10,405 Da, niciodată bine. 312 00:17:10,489 --> 00:17:12,031 - Deci, el este ca... - Da. 313 00:17:12,741 --> 00:17:15,117 Scamboy este mort. 314 00:17:59,621 --> 00:18:02,040 Nu pot să cred că se întâmplă asta. 315 00:18:06,587 --> 00:18:09,548 Nu pot să cred că se întâmplă asta. 316 00:18:11,633 --> 00:18:12,759 Nu vă grăbiţi. 317 00:18:16,555 --> 00:18:18,849 După cină, doar... Am mers direct acasă. 318 00:18:20,434 --> 00:18:23,437 Gândește-te dacă doar mi-aș petrece noaptea cu el. 319 00:18:24,062 --> 00:18:26,982 Dacă aș fi acolo... Dar eu... 320 00:18:28,483 --> 00:18:30,694 Am avut PT devreme a doua zi dimineață. 321 00:18:32,529 --> 00:18:34,364 Am nevoie de tratament pentru umărul meu. 322 00:18:34,448 --> 00:18:37,784 Am fost la Elmhurst Healing PT. 323 00:18:38,493 --> 00:18:40,537 La ce oră a fost programarea ta? 324 00:18:40,621 --> 00:18:41,705 ora 7:00 a.m. 325 00:18:43,123 --> 00:18:45,375 Și eu sunt... de obicei sunt acolo timp de aproximativ două ore. 326 00:18:45,876 --> 00:18:47,836 Te-a deranjat vreodată că a fost un... 327 00:18:48,545 --> 00:18:49,546 Lucratoare sexuala? 328 00:18:50,047 --> 00:18:51,381 Era un băiat cu came. 329 00:18:52,799 --> 00:18:55,719 Adică, nu a făcut sex. A fost... Este diferit. 330 00:18:56,929 --> 00:18:58,180 Nu pare atât de diferit. 331 00:18:58,263 --> 00:19:02,351 Adică, nu aș fi în stare să mă descurc dacă partenerul meu a făcut asta. 332 00:19:02,434 --> 00:19:04,186 Sunt mult prea gelos. 333 00:19:04,269 --> 00:19:05,729 Ei bine, nu sunt. 334 00:19:08,607 --> 00:19:11,235 Oricum, ce aveam a fost mult mai mult decât atât. 335 00:19:13,362 --> 00:19:17,741 Pentru ei, el era această fantezie pe un ecran. 336 00:19:18,367 --> 00:19:21,662 Dar trebuie să fiu cu el în viața reală. 337 00:19:23,121 --> 00:19:24,289 Înțeleg asta. 338 00:19:28,252 --> 00:19:32,673 A fost cineva care nu a văzut acea linie atât de clar? Vreun client? 339 00:19:33,257 --> 00:19:34,716 Adică, el a fost doar... 340 00:19:34,800 --> 00:19:36,760 Uneori oamenii ar primi putin obsesiv, 341 00:19:36,844 --> 00:19:38,929 dar nu este ca oricine știa unde locuiește. 342 00:19:39,680 --> 00:19:40,681 A trăit. 343 00:19:43,934 --> 00:19:46,228 Adică, crezi că unul dintre ei ar fi putut face asta? 344 00:19:46,311 --> 00:19:49,231 Avem un martor, dar nu au identificat pe nimeni. Încă. 345 00:19:49,314 --> 00:19:50,315 Dumnezeul meu. 346 00:19:50,399 --> 00:19:52,776 Ar fi trebuit să fiu acolo. De ce nu am fost acolo? 347 00:19:54,403 --> 00:19:55,737 Cred că suntem buni aici. 348 00:19:56,321 --> 00:19:58,824 - Mulțumesc că ai intrat. - Îmi pare rău. 349 00:19:59,908 --> 00:20:02,369 Și scuze pentru pierderea ta. 350 00:20:02,452 --> 00:20:03,537 Multumesc. 351 00:20:08,125 --> 00:20:10,919 Vă rog să-mi spuneți dacă... dacă găsești ceva. 352 00:20:13,463 --> 00:20:15,257 Bratara frumoasa. 353 00:20:15,340 --> 00:20:16,884 Imi place. 354 00:20:17,426 --> 00:20:18,468 Multumesc. 355 00:20:28,896 --> 00:20:30,355 Deci ești în bijuterii acum? 356 00:20:30,439 --> 00:20:32,149 Verificam dacă nu există vânătăi. 357 00:20:32,232 --> 00:20:34,210 știi, genul pe care îl obțineți din sugrumarea cuiva. 358 00:20:34,234 --> 00:20:36,195 Instinctul meu spune că e curat. 359 00:20:36,278 --> 00:20:39,406 Instinctul meu spune că vă pun 50 de dolari alibiul este o prostie. 360 00:20:39,489 --> 00:20:40,574 Nu prostii. 361 00:20:41,116 --> 00:20:43,160 De ce încerci mereu sa pariezi pe mine pe toate? 362 00:20:43,243 --> 00:20:46,455 Pentru că viața este plictisitoare și puțin jocurile de noroc le fac mai interesante. 363 00:20:46,538 --> 00:20:48,624 Suni ca cineva cu o mica problema. 364 00:20:49,791 --> 00:20:52,628 Dar nu sunt aici să salvez balenele. Ești activ. Cincizeci de dolari. 365 00:20:52,711 --> 00:20:54,546 Voi merge la locul PT, 366 00:20:54,630 --> 00:20:56,256 și te duci la bancomat. 367 00:20:56,340 --> 00:20:59,134 Da, mulțumesc pentru că ne-ai informat, ofițer. 368 00:20:59,843 --> 00:21:01,970 Da, polițiștii au spus că ți-au găsit bicicleta 369 00:21:02,054 --> 00:21:05,015 și bijuteriile tale într-o tabără fără adăpost. 370 00:21:05,098 --> 00:21:08,060 Deci, ei cred că trebuie să fi fost un vagabond care ți-a făcut asta. 371 00:21:08,894 --> 00:21:10,604 Abia aștept să plec de aici. 372 00:21:10,687 --> 00:21:13,607 Medicii cred că poate putem obține plecăm de aici până mâine dacă avem noroc. 373 00:21:13,690 --> 00:21:15,400 În afara orașului? 374 00:21:17,402 --> 00:21:20,197 Da, bine, hai să te facem mai bine, 375 00:21:20,280 --> 00:21:22,759 te odihnesc și te duc acasă, și apoi ne vom da seama de totul. 376 00:21:22,783 --> 00:21:24,743 Nu vreau să aștept până anul scolar s-a terminat. 377 00:21:24,826 --> 00:21:27,955 Nu vreau să mă joc frumos cu Paula. Nu-mi pasă. 378 00:21:28,872 --> 00:21:30,541 Nu este sigur aici. 379 00:21:31,124 --> 00:21:33,710 Și ne vom mișca, dragă, sută la sută. 380 00:21:33,794 --> 00:21:34,795 Sunt gata. 381 00:21:34,878 --> 00:21:36,839 - Trebuie să ne mutăm acum. - Bine. 382 00:21:36,922 --> 00:21:38,882 Vreau să mă mut acum. 383 00:21:39,591 --> 00:21:41,134 - Avem nevoie să. - Bine. 384 00:21:41,218 --> 00:21:42,761 Orice ar fi nevoie, bine? 385 00:21:42,845 --> 00:21:44,137 Orice ar fi nevoie. 386 00:21:45,806 --> 00:21:46,932 Orice ar fi nevoie. 387 00:22:07,327 --> 00:22:10,038 - Buna ziua. - Bună. 388 00:22:10,122 --> 00:22:12,040 Vrei să vii la trivia la bar în seara asta? 389 00:22:12,124 --> 00:22:13,500 Nu, urăsc triviale. 390 00:22:18,964 --> 00:22:20,191 Geri are ceva să-ți spună. 391 00:22:20,215 --> 00:22:21,415 - Nu, eu nu. - Da, da. 392 00:22:21,466 --> 00:22:23,552 Da, nu am timp să fac asta, băieți. 393 00:22:23,635 --> 00:22:25,738 - Trebuie să o iau pe Hazel... - Doar ne-am dat seama 394 00:22:25,762 --> 00:22:28,557 cine este băiatul cu came cu care interacționați. 395 00:22:28,640 --> 00:22:29,725 - Trevor? - Ce? 396 00:22:29,808 --> 00:22:31,953 - Ai lăsat computerul deschis... - Am fost vehement împotriva asta... 397 00:22:31,977 --> 00:22:33,337 Și eu... A fost de fapt impresionant. 398 00:22:33,395 --> 00:22:36,940 Am căutat imaginea inversă în miniatura camerei sale și apoi am răzuit vechile rețele sociale... 399 00:22:37,024 --> 00:22:38,609 - Credem că e mort. - Și noi... 400 00:22:39,359 --> 00:22:41,320 - Mă omori. - Scuze. 401 00:22:44,198 --> 00:22:45,240 Da, e mort? 402 00:22:47,826 --> 00:22:49,203 Nu pot să vă cred. 403 00:22:49,828 --> 00:22:51,455 - Ce? - Voi? 404 00:22:51,538 --> 00:22:53,123 A fost mai ales ea. 405 00:22:53,207 --> 00:22:54,374 Nu, încercam să ajutăm. 406 00:22:54,458 --> 00:22:56,168 Ai trecut prin laptopul meu. 407 00:22:57,252 --> 00:23:00,088 Am crezut că sunteți prietenii mei, dar sunteți doar ticăloși. 408 00:23:04,218 --> 00:23:06,428 Bine, vezi, acum simt că ești nenorocitul. 409 00:23:07,179 --> 00:23:08,180 sunt doar… 410 00:23:09,181 --> 00:23:11,266 Nemernic-adiacent, cam. 411 00:23:11,350 --> 00:23:13,185 Am fost la locul PT. 412 00:23:13,268 --> 00:23:14,937 Au spus că Dennis era acolo. 413 00:23:15,020 --> 00:23:16,313 Ai filmări de securitate? 414 00:23:16,396 --> 00:23:18,398 Ce ti-am spus despre urmariri? 415 00:23:18,482 --> 00:23:19,650 Tocmai au trimis filmarea. 416 00:23:19,733 --> 00:23:20,817 Este pe laptopul meu. 417 00:23:25,280 --> 00:23:28,200 Am fost la locul PT. Era lângă adăpost. 418 00:23:28,825 --> 00:23:29,826 Nu chiar. 419 00:23:30,494 --> 00:23:32,871 Tot ceea ce. Te-am salvat de la a fi o ucigașă. 420 00:23:32,955 --> 00:23:36,917 Ești cel mai trist, cel mai singuratic detectivul pe care l-am întâlnit vreodată. 421 00:23:37,459 --> 00:23:39,044 Nu mai. Da, amice? 422 00:23:40,254 --> 00:23:42,047 Trebuie să numesc această fiară sexy. 423 00:23:42,130 --> 00:23:43,715 Bine. Să vedem filmarea. 424 00:23:44,341 --> 00:23:46,802 Bine, dar îți spun, iubitul este curat. 425 00:23:48,637 --> 00:23:52,724 Bine, așa că a spus că s-a înregistrat la 7:00 și a plecat la 9:00. 426 00:23:59,273 --> 00:24:00,941 Unde este băiatul tău, Baxter? 427 00:24:01,024 --> 00:24:02,234 El vine. 428 00:24:05,779 --> 00:24:07,823 Cred că ar fi bine să-ți pregătești portofelul. 429 00:24:15,747 --> 00:24:17,291 Iată-l. Bum. 430 00:24:18,458 --> 00:24:19,960 Să vedem când pleacă. 431 00:24:23,005 --> 00:24:24,131 Mai devreme decât a spus el. 432 00:24:24,882 --> 00:24:28,468 Crezi că s-a teleportat la victimă casă în șapte minute, l-ai sufocat? 433 00:24:29,261 --> 00:24:30,262 Nu, ai dreptate. 434 00:24:30,762 --> 00:24:32,681 El este socotit la momentul crimei. 435 00:24:33,390 --> 00:24:34,683 Îmi datorezi 50. 436 00:24:34,766 --> 00:24:37,227 - Ne putem întoarce la doamna Sanders acum? - Da. 437 00:24:37,311 --> 00:24:38,604 Începeți să strângeți lațul. 438 00:25:10,594 --> 00:25:11,595 Ador noul păr. 439 00:25:12,804 --> 00:25:14,515 Sunt cele două ore obișnuite ale mele. 440 00:25:46,755 --> 00:25:48,590 - Mașina mea! - La naiba cu mașina ta! 441 00:25:52,344 --> 00:25:53,971 A fost cea mai proastă zi din viața mea. 442 00:25:59,059 --> 00:26:00,853 - Buna ziua? - Karl Hendricks. 443 00:26:00,936 --> 00:26:02,980 Aceasta este detectivul Sofia Gonzales cu NYPD. 444 00:26:03,063 --> 00:26:06,275 Bine. Aveți informații despre atac? 445 00:26:06,900 --> 00:26:10,445 Nu. Sun să aranjez un timp să intri și să vorbești. 446 00:26:11,947 --> 00:26:12,948 Cu mine? 447 00:26:14,533 --> 00:26:15,826 Despre ce? 448 00:26:16,410 --> 00:26:18,996 Despre fosta ta soție, Paula Sanders. 449 00:26:29,548 --> 00:26:33,135 - Buna ziua? - Doamna Sanders. Acesta este detectivul Baxter. 450 00:26:33,218 --> 00:26:35,262 Am vrut doar să merg prin declarația ta din nou. 451 00:26:35,345 --> 00:26:37,514 Am găsit unele discrepanțe. 452 00:26:37,598 --> 00:26:40,100 Ce ești... Despre ce vorbești? 453 00:26:40,184 --> 00:26:41,602 Ce? De ce facem asta? 454 00:26:41,685 --> 00:26:45,522 Ei bine, credem că ai putea fi responsabil pentru moartea lui Jeffrey Thorwald. 455 00:26:46,064 --> 00:26:47,983 Ești o persoană interesată în uciderea lui. 456 00:26:48,984 --> 00:26:51,069 Bine? Deci prima intrebare... 457 00:27:07,628 --> 00:27:10,547 Vom acoperi asta la gară, domnule. Multumesc. 458 00:27:14,134 --> 00:27:15,844 Asta era poliția? 459 00:27:15,928 --> 00:27:17,054 Da da. 460 00:27:17,971 --> 00:27:19,723 Ce vor ei? 461 00:27:19,806 --> 00:27:21,225 Ei au vrut să... 462 00:27:25,103 --> 00:27:26,104 Nimic. 463 00:27:26,188 --> 00:27:29,650 Și dacă plănuiești la ieșirea din zona tristă, 464 00:27:29,733 --> 00:27:32,361 trebuie să mă alertez sau detectivul Gonzales. 465 00:27:33,153 --> 00:27:34,321 Vom lua legătura. 466 00:27:46,583 --> 00:27:47,960 Dă-mi naiba. Dă-mi naiba. 467 00:28:01,056 --> 00:28:03,433 Acesta este un alt punct pentru bombardierii Bushwick! 468 00:28:06,645 --> 00:28:08,814 - Yay! Suntem minunați. - Suntem atât de norocoși. 469 00:28:08,897 --> 00:28:10,566 Fiecare întrebare era despre Hitler. 470 00:28:10,649 --> 00:28:12,651 Mai multe trivia în cinci minute. 471 00:28:16,405 --> 00:28:17,406 Hi. 472 00:28:18,156 --> 00:28:19,157 Ești aici. 473 00:28:19,658 --> 00:28:21,118 Da. 474 00:28:22,327 --> 00:28:23,370 Te simți bine? 475 00:28:25,122 --> 00:28:26,164 Eu nu cred acest lucru. 476 00:28:28,500 --> 00:28:30,127 - Dumnezeul meu! - La naiba. 477 00:28:30,210 --> 00:28:31,479 Te filmez. Lasă-l în pace! 478 00:28:31,503 --> 00:28:32,963 Și toată chestia asta a fost falsă? 479 00:28:33,672 --> 00:28:37,759 Acest? Da, da, dar apoi a fost ucis cu adevărat și... 480 00:28:37,843 --> 00:28:41,597 Și acum cred că polițiștii cred că l-am ucis. 481 00:28:43,015 --> 00:28:45,309 - De ce? - Pentru că m-am dus la casa lui Trevor. 482 00:28:45,893 --> 00:28:47,686 Eram supărat pe el că m-a înșelat, 483 00:28:47,769 --> 00:28:52,107 așa că mi-am dat seama unde locuia, și apoi l-am găsit mort. 484 00:28:52,983 --> 00:28:55,652 - Criminalul era încă acolo. - Ce? 485 00:28:55,736 --> 00:28:58,572 Nu m-am uitat la el pentru că eram, cum ar fi să alerg pentru viața mea. 486 00:28:58,655 --> 00:28:59,656 - La dracu. - Dar… 487 00:28:59,740 --> 00:29:02,242 Acum poliția știe că am fost acolo, si ei cred... 488 00:29:03,118 --> 00:29:06,205 Am avut un motiv, ca... Ei cred că sunt un adevărat suspect. 489 00:29:06,288 --> 00:29:09,458 Aș putea pierde totul. Aș putea merge la închisoare, mi-aș putea pierde copilul. 490 00:29:10,042 --> 00:29:12,169 Trebuie să-mi dau seama ce dracu sa întâmplat, 491 00:29:12,252 --> 00:29:13,837 și eu... nu știu ce să fac. 492 00:29:14,588 --> 00:29:15,672 Ce trebuie să fac? 493 00:29:17,633 --> 00:29:19,092 - Ne întrebi? - Da. 494 00:29:22,721 --> 00:29:23,889 Pot să văd din nou videoclipul? 495 00:29:28,143 --> 00:29:29,394 Dumnezeul meu! 496 00:29:29,478 --> 00:29:31,772 Te filmez. Lasă-l în pace! 497 00:29:31,855 --> 00:29:33,232 Eu filmez! 498 00:29:33,315 --> 00:29:34,942 Bine, stai. 499 00:29:35,025 --> 00:29:36,944 Cum ai fost altfel? 500 00:29:37,027 --> 00:29:38,028 Rezistă. 501 00:29:43,909 --> 00:29:45,536 Da. Stai, stai. 502 00:29:46,036 --> 00:29:49,206 Îmi amintesc asta de înainte pentru că era atât de înfiorător. 503 00:29:52,751 --> 00:29:56,088 Aș putea avea abdomene așa, dar de fapt nu este sănătos pentru oameni. 504 00:29:56,171 --> 00:29:58,841 De exemplu, avem nevoie de o mică pernă de grăsime din punct de vedere științific. 505 00:29:59,550 --> 00:30:02,261 - Da... Continui... - Nu, uite, băieți. 506 00:30:03,512 --> 00:30:05,639 Da, este același inel prost. 507 00:30:05,722 --> 00:30:06,974 E la o petrecere cu Trevor, 508 00:30:07,057 --> 00:30:09,810 ceea ce înseamnă că tipul din videoclip este, ca, un prieten de-al lui. 509 00:30:10,644 --> 00:30:12,729 - Cunoști pe cineva care l-a cunoscut pe Trevor? - Nu, nu. 510 00:30:12,813 --> 00:30:14,481 De exemplu, am făcut o vizită doar cu el. 511 00:30:15,691 --> 00:30:16,942 La naiba, da! 512 00:30:17,776 --> 00:30:19,236 Un singur tip. 513 00:30:19,319 --> 00:30:21,154 Și poate știe ceva. 514 00:30:22,197 --> 00:30:24,324 - Ar trebui să vorbim cu el, atunci. - Da. 515 00:30:24,408 --> 00:30:25,742 Da, sunt jos. 516 00:30:25,826 --> 00:30:26,827 Da. 517 00:30:26,910 --> 00:30:29,121 Nu va fi, ca, periculos, totuși, nu-i așa? 518 00:30:29,204 --> 00:30:30,205 nu cred ca… 519 00:30:31,874 --> 00:30:33,667 - De ce? Nu. - Da. 520 00:30:35,335 --> 00:30:37,421 - Cool. - Bine, hai să o facem.